Coordenadoras: Erica Aparecida Salatini Maffia e Tatiana Fantinatti
O grupo de pesquisas em literatura italiana e tradução do ILUFBA foi criado em novembro de 2019 com o intuito de estabelecer um diálogo entres os pesquisadores da área de literatura italiana e de tradução do Instituto de Letras. O foco do grupo é a pesquisa na literatura escrita em língua italiana, o processo de tradução dessa literatura para o português e os contatos interculturais resultantes desses processos. Nossas pesquisas estão voltadas para o estudo e a análise de obras literárias com temáticas ligadas à representação do feminino, estudo das questões do feminino (autoria feminina, representações do feminino), bem como da literatura produzida em língua italiana por grupos minoritários (LGBT+ ou grupos linguísticos minoritários dentro do contexto italiano), buscando traduzir e dar relevância a esta produção literária; revisitar e reavaliar a literatura feita por estes autores, buscando conjugar novos olhares e novas interpretações, mais relevantes e pertinentes a essa produção literária, bem como discutir, em linhas gerais, a recepção e a presença destas obras sob a forma de tradução no Brasil, a relação e o diálogo entre os sistemas literários; a contribuição destas na divulgação da literatura italiana não canônica (fora dos cânones e dos manuais escolares) no Brasil. Inicialmente composto por professores e pesquisadores da UFBA, com a pandemia o grupo foi se expandindo devido aos contatos com outros pesquisadores e grupos de pesquisas estabelecidos em eventos e colóquios nacionais e internacionais, recebendo assim colaborações de diversas universidades.